Subtitles by Soompi TV
[This is a fictional drama based on historical facts.]
[Events depicted might differ from actual events.]
Hey.
Now
you're dead.
Get him!
Catch him.
We must catch him.
Kill him as soon as you catch him!
Yes, sir!
They tried to kill me
as soon as we arrived here.
They probably planned this from the start.
Why would they do this?
There must be something I can't witness here.
I bet if we go to Wang Sik Ryeom's house here,
we'll be able to figure out his plan.
- What about the hideout? - We've set it up in the mountains.
[Shine or Go Crazy]
[Episode 22]
Could you give me a cup of tea?
Now that I think about it,
I've never had a warm cup of tea with you.
So this is what it tastes like.
Where have you been?
Are you not on my side anymore?
Aren't you with
Prince Wang So now?
Prince Wang So is a person
that the Hwang family needs.
The day I first met you,
I became one of your people,
and I lived as one of your people,
and I will die as one of your people.
What do you mean?
Se Won.
I will forever
be by your side.
What is it?
Why is it so loud?
Miss!
Was there an assassin?
Prince Wang Wook went after the assassin.
What?
Then someone came here to kill you?
Please look for Prince Wang Wook with Gyeong.
Yes, I understand.
Let's go, Gyeong.
You aren't hurt?
Why?
Wang Sik Ryeom gave the order
to kill the assistant head.
Instead of helping her,
I should just…
Was this really the only way?
You could've lived a new life with your sister.
By my sword,
many people
have shed their blood.
A brother like me
would only be
a burden to her.
But you need to tell her.
No.
Please keep this
a secret until the end.
Princess.
My Princess Yeo Won.
Okay.
Go on.
When I first saw you
it felt like seeing snow in the spring.
The stars in the night sky
look like snow.
I wanted to show this
to the Princess.
You couldn't find him?
- He's not anywhere around here? - No.
Your Highness.
He wouldn't have been killed by the assassin, right?
I'll take another look around.
You don't need to do that.
Your Highness.
What happened?
Aren't you hurt?
I'm fine.
How about him?
What about the assassin who tried to kill her?
Weren't you scared?
I'm fine.
But who sent that assassin?
It was Wang Sik Ryeom.
I don't know why he suddenly wants to kill you,
but if he knows that you're alive,
he'll send another assassin.
So from now on,
do as I tell you to do.
Today,
you died.
I can't do that.
I need to finish many things at Chunghae Trading Company.
I can't waste my time with faking my death.
But that's how you'll live.
What meaning would my life have
if I live as a dead person?
It's not just for a day or two,
and we won't know when it'll end.
It's until So returns.
You have to die
in order for the royal marriage to be nullified.
I'm going to kill you
to save you.
Your Highness.
It won't be easy to trick Wang Sik Ryeom.
This will only be possible
if you and everyone here can work together.
So please trust me
and follow my lead.
When I first saw you
it felt like seeing snow in the spring.
The stars in the night sky
look like snow.
I wanted to show this
to the Princess.
It really looks as if it's snowing.
Se Won.
Did you confirm the death
of the assistant head of Chunghae Trading Co.?
Yes.
Chunghae Trading Co. is closed.
I hear they're not accepting condolences.
What?
They're not accepting condolences?
Se Won.
- Where is Se Won? - He hasn't returned yet.
I also received a letter from the west.
Did they kill Wang So?
They said they couldn't kill him.
But he's hiding somewhere
so they'll catch him soon.
Those fools!
They couldn't defeat him and lost him?
They said the virtuous men came with him.
You must make sure that
he doesn't return to the Capital alive!
He must be killed!
He must be!
[Wang Sik Ryeom's house in the west]
There are more guards here than in the palace.
In the west,
Wang Sik Ryeom is already the King.
I'm not going to hide and attack you any longer.
You know who I am.
He's dead.
This is Wang So's doing.
Be on guard,
and let all of the captors know
that the one who brings me Wang So's head
will receive 5,000 silver coins as a reward.
Yes, sir!
Wang So, now you're showing your true self.
Fine, I'll be your worthy opponent.
This place is surrounded by
Wang Sik Ryeom's warriors and captors.
Look at them.
Cheong Ok.
May I ask you for directions?
I hear there are many new soldiers at Wang Sik Ryeom's house.
They don't know each other,
so they each carry a pass card.
Are you talking about this?
When did you get it?
I just got it.
Everyone must get one of these cards.
And Eun Chun and I will infiltrate
Wang Sik Ryeom's house tonight.
I'll go in first and get a look at the layout.
I'll use the connections I formed at Wolhyanglu
and go into Poong's bedroom.
You don't need to do that.
I just need to check a few things by myself.
It might be dangerous.
It's okay.
I'm the safest.
I'll go.
Okay, fine.
I'll keep an eye on you,
so if you sense danger, give me a signal.
I understand.
They've blocked all roads to the Capital.
It won't be easy to to return to the Capital.
Listen up!
These people are slowly surrounding us.
But we won't run away!
We won't hide anything anymore, instead we'll show ourselves.
If they close in, we'll break away,
and if they block us, we'll cut them off.
Remember that.
- Understand? - Yes, sir!
Se Won still hasn't returned?
No.
Where is Wook?
It seems he's holding a funeral at Chunghae Trading Co.
Make sure
that woman is really dead.
Hello?
Is anyone there?
Open the door!
What do you need?
I heard the assistant head suddenly died.
Is that true?
Yes.
Wang Sik Ryeom offers his condolences.
It was Shin Yool's will to not let anyone in
and to not receive anything.
How dare you!
Didn't I say Wang Sik Ryeom sent us?
All of the young men in the Capital
are being taken away as laborers.
This must be an untouchable area.
He paid the requisition exemption fees.
I see.
You may go back now.
Wang Sik Ryeom sends his condolences.
Shin Yool was killed by an assassin.
Thus we're not in the place to receive condolences.
Was she killed by an assassin?
We haven't even prepared a casket for her.
Leave now.
It is Wang Sik Ryeom's orders
to offer his condolences.
I said we haven't prepared a casket!
But if you still want to see her,
we'll show you.
Look with your own eyes
and go inform Wang Sik Ryeom.
We weren't found out, were we?
Let's go.
Hurry and offer your condolences and leave.
Wang Sik Ryeom told me to see her face
and then offer his condolences.
How dare you show contempt for the deceased!
I'm just following Wang Sik Ryeom's orders.
How suspicious.
Did Wang Sik Ryeom send the assassin
who killed Shin Yool?
If not, why is he so interested in her death?
Your joke has gone too far.
I'll offer his condolences and leave.
What are you doing?
Well then, I'll be leaving now.
If you hadn't helped us prepare for this,
we would've been in big trouble.
Miss.
- Are you okay? - Yool, are you okay?
I'm fine.
Your Highness, what should we do from now on?
Don't let your guard down yet.
He probably has people watching over us.
We must find a way to leave inconspicuously.
Yes, I'll get that ready.
I'm confident in sneaking out.
He brought So back from Geumgang Mountain
and wrote that plaque.
Do you think
Goryeo will survive for a thousand years?
The First King said he wrote the meaning
on that plaque.
He wrote the meaning of a thousand years of Goryeo
on that plaque?
[Abdicate the throne to Wang So]
[so that Goryeo can live a thousand years.]
Your Majesty, here comes Prince Wang Wook.
Your Majesty.
Please nullify the royal marriage.
Wasn't this royal marriage supposed to save
So and the assistant head?
Why, all of a sudden?
Last night, an assassin came into the trading company,
and tried to kill Shin Yool.
Thankfully nothing serious happened.
Was it Wang Sik Ryeom's doing?
Yes.
Thus in order to trick him,
I want to make it seem as if she was killed by the assassin.
If the bride is dead,
the royal marriage should be nullified.
I understand, I'll do that.
Does So know?
He doesn't know yet.
Shin Yool wants to keep it a secret
for his sake.
It's for his sake, I see.
Wook.
What kind of person is the So you know?
The duty of the King of Goryeo is
to cut out the rotten foundations of this world.
That's only possible if you kill all of the noblemen.
If that's the only way, then it must be done.
If that's the way, it must be done!
That is the reason
we need swords in this world.
That is the reason
a nation needs
a Blood King in its history.
The royal marriage law must be abolished now!
I don't want to admit it,
but he's the one
who dares to do what I can't do.
That didn't seem reckless to you?
I thought it was reckless,
but now that I think about it,
that was just jealousy.
That's right.
It's jealousy.
Does Wang So seem fit
to be the King to you as well?
Your Majesty.
How could you say that?
It's fine, you can tell me.
So wants to be the King
more than anyone,
but he doesn't know it yet.
He wants to be the King more than anyone.
More than anyone.
Yes.
What brings you all the way here?
What do you mean?
I came to see you, General.
So you came from the Capital to see me?
The head of Mehwallu here is a friend of mine.
I came to visit my friend, and I thought of you,
so I came here.
Are you going to keep me standing here?
Please give me a cup of tea.
Do you think you'll only have tea?
Let's go inside!
Yes.
You came at the right time.
For what business are you here?
- It's for a volunteer duty. - A volunteer duty?
I'm sorry.
Let's go.
Your house is incredible.
The pass card.
Where are you building your nice big house?
I'm gathering the people now to build it.
Don't you know about the requisition law?
Then is that nice big house the Pyungyang palace
for the move to the west?
That's right.
That Pyungyang palace will be my house.
Why, does it seem like a lie?
Did you call for me?
Yes, are you two strangers?
Yes, this is the first time I've met her.
Okay.
Well then, say hello.
I'm the head of Mehwallu, Ok Nyeon.
You said you were close friends,
but have you forgotten what she looks like?
Where is my pass card?
Was that man beside you Wang So?
You could've been in big trouble.
Thanks to you,
I think we'll be able to easily catch Wang So.
I thought it was suspicious
how you were asking so many questions.
Turns out you were one of the virtuous men.
- Arrest her! - Yes, sir!
I'm going to use you to capture Wang So.
Take her away!
Thank you.
Sure.
It's a letter from Wang Sik Ryeom.
Get rid of Wang So as soon as possible,
and prepare the soldiers.
I'm going to create a riot in the Capital soon.
A riot.
If you want him to live,
lay down your swords and untie her immediately.
Hurry!
Do as he says.
After him!
We must capture him!
Wang Sik Ryeom is going to create a riot,
and he's plotting a scheme.
We must go back to the Capital immediately.
We're going to split into two groups and escape from the west.
Eun Chun and I will find a way out
through the requisitioned men.
The rest of you will go around Yongak Mountain
and go to the Capital.
Understand?
Let's go.
Darn it!
They lost So again?
What is Poong doing?
They're heavily guarding the ways out of the west.
He'll soon be captured.
And Wang Wook met with the King.
What?
Wook did?
Yes.
He asked for the royal marriage to be nullified.
Is that so?
But have you still not heard from Se Won?
No.
Darn it.
Well then.
Se Won killed that woman and disappeared?
Or did Wook kill Se Won?
That can't be.
Wook is no match for Se Won.
The King acknowledged your death,
and nullified the royal marriage.
What's wrong?
Did I do something wrong again?
It's because I'm sorry
and I'm thankful.
I don't want to remain
as a person you're sorry and thankful for.
I want to remain as a man.
My heart fluttered every time I saw you.
I was happy and sad,
and I felt like a child.
Thanks to you,
I felt all of the emotions that exist in the world.
Please remember
that at one time in your life,
there was a man like that
by your side.
That's enough of a compensation for me.
I'm glad
I met you.
I'm glad I met you too,
Your Highness.
We won't know what kinds of attacks Wang Sik Ryeom has planned,
so you all must be on guard.
Yeah, don't worry and go quickly.
I'm not the old Yang Gyu Dal anymore.
I'll look after him well.
Don't worry, and get better.
When I leave,
please give this ledger to Wang Wook
so he can give it to Princess Yeo Won.
And even if Prince Wang So returns,
please keep it a secret that I'm alive.
Miss.
Yool.
When he returns from the west,
the real war will start with Wang Sik Ryeom.
I can't be an obstacle in that war.
Please.
Until this war is over,
I will remain dead.
Miss.
You have to tell me whenever you feel a chill.
Okay?
Baek Myo.
What is it? Tell me.
Not long ago, I heard this from someone.
In birth, there's a time for death.
In encounters, there's a time for farewells,
In laughter, there's a time for sadness.
So son,
enjoy life while you're alive.
That is the only reason to survive.
When I heard that,
I suddenly felt an urge to live.
I don't know how many days I have left,
but I won't wait for my death to come.
I'm still alive,
and I want to enjoy my life.
Of course, of course.
Now you seem like yourself.
Se Won.
Wook told me,
that your real name is Yool,
Ho Yool.
I always felt so reassured
that you were my shadow.
Now that you've found your real name,
you're not anyone's person now.
Shine on
in the heavens.
Ho Yool.
Did you send him off well?
Let's not talk about Se Won anymore.
What is this?
The assistant head asked me to give you this.
This is…
They're the transaction records
with the noblemen for the past 5 years.
it includes the flow of their funds, the origins of their funds,
their secret transaction records,
and who attended the trade meetings.
If I combine this with the information from Wolhyanglu,
it'll be a pretty useful weapon.
How is the assistant head?
The physicians you sent are taking care of her
day and night.
Don't expect too much.
I know.
You're him, aren't you?
The captor who let me have my wedding.
Be quiet.
How did you end up here?
I'm not a captor.
Oh, is that so?
But what crimes did those people commit
who are wearing the cuffs?
They tried to escape from the reconstruction site.
Stop!
We'll take a break for a moment!
My legs.
Why did you run away?
Why did I run away?
I ran away because I was tired and hungry.
Wasn't it part of the conditions of the requisition
to feed and house you?
Our food is probably all piled up in Wang Sik Ryeom's house!
Who are the owners of the people?
Isn't it the King?
The people of our world now become slaves and criminals on their own.
What is our owner doing right now?
Make way!
Here comes the executor!
Make way!
Executor!
I have something to tell you!
The food we were supposed to eat
has become food for Wang Sik Ryeom's soldiers,
and the clothes we were supposed to wear
have become the soldier's uniforms.
The tools we were supposed to use
have become the soldier's weapons.
Isn't that too cruel?
Executor, Executor!
Executor!
The King is our owner!
Stop!
How dare you lay a hand
on the King's people?
With what right, I ask you?
- Are you okay? - Capture him!
Capture and kill Wang So!
The one who captures him will receive a reward!
I am Wang So, the son of the First King,
who founded this nation!
I will protect you from now on!
I will be
your owner!
Prince Wang So will protect us!
Prince Wang So won the fight of the princes!
Prince Wang So!
It's Prince Wang So!